我的尴尬韩国移民生活

他的第一份工作是去工地卖苦力。李悦顺和其他粗壮结实的韩国人一起搬着钢管，背着一袋袋沙子、水泥往返于平地与三楼之间。工长规定，干活时，工人之间不可以讲话，只有休息时才可以说话，而且工地上不准休息。李悦顺来到工地打工，主要是想练口语的呀!不讲话怎么行呢?渐渐地，他发现工长只是不允许工人们站着喘粗气，却不管站在一边吸烟的工人，他用笨拙的韩语向身边的人打听这是怎么回事，那人告诉他说：“工地上抽烟就算是休息。”于是李悦顺平生第一次抽了烟，在抽烟过程中他和身边的韩国工人说了许多话。

第一天下来他挣了37000韩元，折合成人民币有300多元。第二天他没去工地，他觉得工地上交流机会太少，他的韩语会话能力得不到锻炼。于是，李悦顺又换了工作。

他和另外两名中国留学生，在寒假里得到了在印刷厂制作毕业相册的工作。这份工作仍然很辛苦，早上7点30分就被工厂来的车接走，一直到晚上10点多才下班。由于时间紧，他们根本来不及吃早饭，为了保持体力，李悦顺每天早上都要往嘴里塞一个鸡蛋，来不及喝牛奶就匆匆出门了。

在工厂里，他们带上橡胶手套，跟随年长的师傅把制作相册的一页页纸板，按照顺序呈45度角摆在案子上，用最快的速度一手拨纸板，一手接纸板，不能弄错页数。这样反复的、只能是一个方向作业，一天14个小时下来，手指肿了，颈、手臂、腰都酸痛难忍。在这里虽然能向工人师傅学到一些工作术语，可对于一个想全面提高会话能力的中国留学生而言，还是远远不够的。于是，李悦顺再次决定“跳槽”。

遭遇黑社会婚宴

离开了印刷厂后，李悦顺和另外三个中国留学生一起，在网上找到了一份在结婚礼堂做服务生的工作。这份工作是周六、周日做，不耽误上课。每个周末早上七点钟，李悦顺准时出门坐一个小时的车，8点钟到礼堂，先简单吃点早饭，然后开始干活。结婚礼堂分为好多部分，有接待室、仪式室、换韩服和婚纱的更衣室、照相室，还有会议厅之类的场所。一层、四层和五层都是餐厅。出于对中国留学生的照顾，负责人把李悦顺安排在环境较好的四层餐厅。

李悦顺的工作就是摆桌椅和上酒菜，桌椅摆放时中间要留一定间隔，每个桌子坐四个人。他们要用最快的速度摆上餐具，这种桌子中间有一个小槽，底下连着液化气罐，上面放一个小锅，一打火就着，客人们把海鲜、菜肴放在小锅里煮着吃。韩国人的饮食习惯是菜的量特别少，但种类却很多，经常是20多个小盘，再加上啤酒饮料就摆了满满一桌子。服务生都带着手套，胸前挂个小牌，上面写着“打工者”，下面还有一排小字-----“有事请找我!”他们分散着站在一边，等着客人有什么需要便上去帮忙。最让李悦顺感到“刺激”的是，后来他竟遇到了黑社会的婚宴。

那是一个周末的早晨，李悦顺刚摆好桌子，餐厅门突然被人“砰”的一声推开了，齐刷刷进来一群男人，都是黑衣服、黑皮鞋，清一色的短平头，许多人脸上还有刀疤。他们四人围成一桌，都老老实实地站着，直到听见一个“大哥”模样的人发话才敢坐下。过了一会，门又被推开了，这回进来的是清一色的女人，都穿着艳丽的时装，她们坐在了刚才那群男人身边。李悦然到韩国这么久，从来没有见过这么多漂亮的女性，像是在排戏。席间还有人站起来提酒，声音特别大地吼道：“为我们二哥的婚礼，干杯!”然后一群人都干了酒。那场面，那气势，和电视里的黑社会一模一样。餐厅的课长是有经验的人，知道是遇到了黑社会的婚宴，就告诉李悦顺不用害怕，小心服务就行了。李悦顺这回可是开了眼，心里却忐忑不安。

这份工作他一直做到了回国，因为接触的人多，对听力和日常交际特别有帮助。而且这份工作的报酬也很高，从早上8点工作到晚上5点，每天的工资相当于320元人民币。干到后来熟练时，李悦顺一只手可以拿6瓶啤酒，都是标准力度，上酒上菜从没出过差错。而且，他一个人就可以应付每天300人次的大型宴会。

给韩国小学生上课，尴尬多多

全州大学对外交流中心，也给这13名中国留学生提供了打工的机会——到当地的小学，给学生们介绍中国。李悦顺在做着餐厅服务生的同时，也抽出时间和12名中国同学一起去为韩国小学生上课。

他们2人一组来到一所小学校，大家进了校门，就直接去二楼校长室。自我介绍了一番，校长也说了一些工作要求，然后转身对身边的秘书说：“带他们到门口换鞋。”李悦顺这才发现他们是穿着皮鞋走进教学楼的，还直接闯进了校长室。这在韩国是不礼貌的!由于是第一次来，他们并没有注意到一楼门口有专门换鞋的柜子，真是尴尬呀!

他们在小学的讲课内容，就是介绍中国的版图、人口、风土人情和名胜古迹等，有时还需要到韩国网站上查找一些资料来充实讲课内容。这样一节40分钟的课，一般就是李悦顺自豪地“炫耀”祖国25分钟，留给小学生们15分钟的自由提问时间。然而就是这样简单的和小学生们交流，有时也会遇到尴尬的事。

这天课堂上，李悦顺讲了一些中国的地理、历史知识，正在津津有味处，突然有个小男孩一拍桌子站了起来，怒目圆睁地盯着李悦顺，用稚嫩的声音叫道：“还我们的长白山，还我们高句丽!”李悦顺被小男孩突发的举动惊呆了，这么小的孩子，胸中居然爆发出如此强烈的愤怒，这要怎么给他解释?这是历史问题，和他怎么说他才会明白呢?真是尴尬呀!整个教室顿时鸦雀无声，孩子们都在等李老师的回答，那架式，根本不容他不答。李悦顺想了一下，不慌不忙地说：“以前的历史问题很复杂，不是三言两语能够解释清楚的。作为学生，我们应该更加关注眼下的学业，努力学习，抱效祖国!”这时，又有一个小女孩问：“中国的女孩漂不漂亮?”为了转移孩子们的注意力，李悦顺非常夸张地回答了小女孩的提问，孩子们听了全都笑了起来。

给韩国学生讲课的这段日子，李悦顺的会话能力有了明显提高，他能够一个人站在讲台上滔滔不绝地讲25分钟，不间断，不胆怯。给韩国学生讲课，每堂课可以得到160元人民币的报酬。

在贸易会上做翻译

在听力和会话能力有了明显提高之后，李悦顺开始了在全州大学给老师做助教的工作。做了两周挣了2000多元人民币。虽然挣了很多钱，但他觉得这份工作太轻松，没什么挑战性。于是就又去了全州大学的对外交流中心，给老师翻译一些资料，接电话，接待外来人员。这天一位教授对他说，有个在贸易会上做翻译的工作，问他愿不愿意去，李悦顺欣然同意。

这是一个香草展示会，地点在离全州一个小时车程的南原郡，来参展的中国人大都来自青岛，有青岛市农业局的人，还有海泰实业有限公司等几家公司的人。他们带来的主要是茶叶和茶具，希望销往韩国。和李悦顺一起做翻译的有8人，2个中文翻译，2个英文翻译，2个法文翻译，2个日语翻译。这8个人被组成为“B

ussiness经济支援团”。他们和来参展的商人一同吃住、旅游，随时随地把他们想知道的信息翻译出来。

有一天，支援团的英文翻译突然来找李悦顺，想请他帮个忙。原来英文翻译负责的一个越南商人英文不是很好，沟通有困难。这个越南商人的丈夫是中国福建人，她会讲生涩的华语。这就需要李悦顺这个中文翻译帮一下忙，这个干练的越南女人希望成为韩国磨菇在越南的代理商。第一天的谈判进行了一个多小时，有三四家有意向的韩国公司，都分别介绍了自己公司的情况，越南女商人也介绍了自己公司的情况，并初步达成了一致意见。第一天的谈判双方都比较满意。第二天一大早，李悦顺刚走过宾馆的大厅，就被那个越南女人叫了过去，原来，她已经选中了一家韩国公司，双方需要进一步谈判。她对李悦顺的翻译很满意，想让他接着做她的翻译，因此，早早在大厅里等着李悦顺了。由于李悦顺在场，谈判双方就在宾馆的大厅里，利用早餐时间进一步达成了共识，并且允诺回去利用传真和电子邮件发书面合同。这次谈判很成功。越南女商人对这个来救急的中国小伙很满意，热情地邀请李悦共进晚餐，以示感谢。

由于李悦顺是这8名翻译中惟一的外国人，并且能够出色地完成翻译任务，韩国南原郡领导亲切地接见了他，感谢他在贸易会上帮助韩国争取到了很多合作机会。李悦顺还与南原一位政府领导人成了好朋友。

在韩国留学的一年很快过去了，李悦顺得到了全州大学校长和老师们的认可，他们希望李悦顺能够继续留在全州大学读研，而他却把目标放在了韩国排名第四的汉城成均馆大学。让李悦顺想不到的是，由于他在韩国打工给人留下了很深的印象，因此，在他积极准备去韩国成均馆大学留学的同时，他收到了韩国多家单位的工作邀请，这让男孩很兴奋，自信心也涨得满满的!　　有人说“打工是留学生涯中的必修课”，这话一点不假。在踏入社会之前，李悦顺已经在丰富的打工体验中，一天天成熟起来，并具备了顽强的生存能力!

文章来源：http://www.hongdaym.com/page-280-8012.html