你好,欢迎进入小国护照移民投资官方网站,我们将竭诚为你提供最真挚的服务!
因为专注,所以专业
400-022-1201
梦想国度
香港
瓦努阿图
圣基茨
葡萄牙
美国
加拿大
新西兰
西班牙
新加坡
澳洲
英国
荷兰
当前位置:首页 > 西班牙 > 西班牙留学 > 西班牙签证 > 正文

热门标签:移民留学投资移民

西班牙留学规划申请留学培养语言思维习惯

时间:2013-11-03作者:宏达移民网 来源:宏达移民网浏览:16字体:[ ]
分享到:
    更多

  申请西班牙留学培养语言思维习惯,区分中西语。西语写作的优劣主要取决于我们的西语水平,而西语水平高低的标志之一就是看说出来的语句是汉语式的还是地道西语的,在培养西语思维的习惯时,同时在认识汉语的干扰。这时如能有意识的排除汉语的干扰,西语的词汇,句型就越容易被我们学到。母语的干扰是不可忽视的,它总是出现在我们的脑子里,尤其是初学阶段,我们想说西语,汉语就出来干扰我们西语的表达。更为糟糕的是,汉语的干扰不会自动减弱,更不会自动消失;只有当我们的西语超过汉语时,这种干扰才会退却。

  反过来看,当汉语的干扰减少了,我们的西语就会好一点。从这个角度看,了解汉语是怎样干扰我们的西语表达的,有助于我们去减少他的干扰。这就是说,减少汉语对我们的干扰,有助于我们用西语思维,从而有助于我们的西语写作或表达。所以我们应从了解汉语对西语的干扰做起,而不泛泛的谈“西语思维”。西班牙留学 西班牙留学费用 西班牙留学条件 西班牙留学中介

  汉语与西语之间,不论在语音词汇或句式上,总是有不少相似或相近的地方,为我们学习西语带来了方便;同时,这些类似点又往往给我们造成错觉,以为汉西之间“相同相近”之处很多,西语不难学,从而对汉语的干扰失去警惕。有些学生在学习西语进步不明显,原因之一就是不善于克服汉语的干扰。更有甚者,学习西语语音时,不是去区分汉西语音的不同,反而用汉语的近似字音去标注;想到一句话,不自觉的会按汉语结构去套用。这样的后果就是助长汉语的干扰。

  翻译先是理解原文的意思,然后用西语表达出来,其结果实际上是西语写作,即译文应该符合西语写作的一般规律。用西语写作的人,尤其是初学写作的学生,严格来说,是译者,在用西语表达时,总是出现汉语的结构,只是有些人能很快的转换成西语结构罢了。汉语的干扰最容易发生在表述思想的时候,所以在用西语表达我们所想的时候,如果不能用西语思维,那么就可能用西语的词汇或者短语去填充汉语的句子结构,其结果西文就是中文式的,不通顺明白,不简洁准确,更谈不上优美了。

  在没有条件去西班牙留学较长时间,在国内学习又不能每天读西语,听西语,说西语的情况下,了解汉语对西语的干扰不失为强化西语学习的一个方面,也是学习西语写作的一个基本功。


文章来源:http://www.hongdaym.com/page-176-1001.html

了解更多详情,宏达资深顾问为您解答,点击接通...
免责声明:本网站部分文章和信息来源于互联网,本网转载出于传递更多信息以供参考交流之用,文章仅代表作者本人观点,不代表本网站观点和看法,与本网站立场无关,特此声明。
关键词:留学  
相关新闻
更多西班牙移民 中国学生去西班牙留学需要参加哪些考试 西班牙留学 赴西留学需要参加的考试详情 西班牙留学 外国人也可以参加西班牙加分考试吗 西班牙留学 国内主要是有三种西班牙语的等级考试 西班牙留学 西班牙语考试DELE B1等级新题型详解
更多西班牙留学 中国学生去西班牙留学需要参加哪些考试 西班牙留学 赴西留学需要参加的考试详情 西班牙留学 外国人也可以参加西班牙加分考试吗 西班牙留学 国内主要是有三种西班牙语的等级考试 西班牙留学 西班牙语考试DELE B1等级新题型详解
推荐专区

香港专才计划

香港劳工签证

香港学生签证

荷兰移民项目

More>>最新资讯
中国学生去西班牙留学需要参加哪些考试
西班牙留学 赴西留学需要参加的考试详情
西班牙留学 外国人也可以参加西班牙加分考试吗
西班牙留学 国内主要是有三种西班牙语的等级考试
西班牙留学 西班牙语考试DELE B1等级新题型详解
2014留学西班牙如何申请暑期奖学金
2014留学西班牙申请奖学金的注意哪些
详解西班牙留学奖学金的历史
西班牙大学留学奖学金种类有哪些
2014年西班牙留学奖学金申请相关规定
西班牙留学开设奖学金的院校清单
艺术类学生留学西班牙奖学金申请条件
西班牙大学留学奖学金介绍
西班牙留学艺术类奖学金申请解析
2014留学西班牙有没有专门针对华人的奖学金
2014留学西班牙申请进修和艺术奖学金注意事项
有关西班牙卓越留学奖学金的相关介绍
2014申请西班牙留学奖学金需注意哪些
西班牙留学 巴布罗.德奥拉维戴大学的申请条件
西班牙留学 留学的入学方式及申请时间
香港移民投资新计划 可年固定收益3%另可无息融资500万,以备移民后资金流动之需。
香港幼稚园 香港幼稚园、香港幼儿园、香港小学
香港工作签证办理须知 现在想到国外发展的人越来越多,而中国的香港也受到了热捧。然而,想要到香..
移民评估 留学评估
更多成功案例
深圳 A先生办理西班牙投资移民成功获.. 广西 M先生办理西班牙投资移民成功获.. 东莞 A先生办理西班牙投资移民成功获..

▪ 汕头 C先生办理西班牙投资移民成功取.. ▪ 深圳 M先生办理西班牙投资移民取得身.. ▪ 深圳南山 L先生办理西班牙投资移民取.. ▪ 广州 G先生办理西班牙投资移民取得身.. ▪ 台山 G小姐办理西班牙投资移民取得身.. ▪ 北京 A先生办理西班牙投资移民取得身.. ▪ 北京 T先生办理西班牙投资移民取得身.. ▪ 江苏 G先生办理西班牙投资移民取得身..

热门排行热门推荐更多
西班牙办理中国护照流程与费用 2014西班牙留学签证面签常识 西班牙护照办理步骤 2014西班牙留学签证办理要求 西班牙留学签证申请所需哪些材料? 各类签证名称及详细介绍 西班牙留学护照办理程序 西班牙留学硕士申请窍门 西班牙留学规划关于升学途径
西班牙办理中国护照流程与费用 各类签证名称及详细介绍 留学签证需注意的几大问题 西班牙留学硕士申请窍门
人才招聘联系我们诚邀加盟法律声明关于小国护照网站地图留言咨询Rss动态邮件订阅